1
00:01:11,400 --> 00:01:12,942
সাবধান।
2
00:01:48,058 --> 00:01:49,682
ক্রিট
3
00:01:52,687 --> 00:01:54,016
মাফ করবেন।
4
00:01:55,982 --> 00:01:59,766
তিনি বলেন, "বড় ঝড়। জাহাজকে অপেক্ষা করতে হবে।"
5
00:02:00,861 --> 00:02:03,483
- কতক্ষণ?
- আমি জানি না।
6
00:03:51,003 --> 00:03:52,627
আপনি ভ্রমণ করছেন.
7
00:03:53,380 --> 00:03:55,502
কোথায় যাবে, তোমার অনুমতি নিয়ে?
8
00:03:56,883 --> 00:03:58,376
ক্রিট
9
00:03:58,551 --> 00:04:01,088
আর তুমি ওখানে বেশিক্ষণ থাকো, না?
10
00:04:02,137 --> 00:04:03,631
আপনি কিভাবে জানেন?
11
00:04:03,805 --> 00:04:08,135
আমি সব বাক্স সঙ্গে আপনি দেখুন
বৃষ্টিতে খুব মজার.
12
00:04:11,396 --> 00:04:13,139
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
13
00:04:14,983 --> 00:04:17,604
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। করবে?
14
00:04:17,818 --> 00:04:19,561
নাও..?
15
00:04:20,529 --> 00:04:22,854
- কেন?
- কেন?
16
00:04:23,031 --> 00:04:27,988
কোন মানুষ কি কখনও ছাড়া কিছু করতে হবে
একটি "কেন?" ঠিক তেমনই। এটা নরক জন্য.
17
00:04:28,161 --> 00:04:32,205
ঠিক আছে, আমাকে বাবুর্চি হিসেবে নিয়ে যান।
আমি স্যুপ বানাই...
18
00:04:32,373 --> 00:04:34,199
আপনি স্যুপ পছন্দ করেন, না?
19
00:04:34,541 --> 00:04:37,032
- আচ্ছা...
- অবশ্যই করবেন। তুমি ইংরেজ, তাই না?
20
00:04:37,210 --> 00:04:39,333
- অর্ধেক।
- অর্ধেক?
21
00:04:39,504 --> 00:04:42,588
আমার বাবা গ্রীক ছিলেন,
কিন্তু আমার জন্ম ইংল্যান্ডে।
22
00:04:42,757 --> 00:04:44,417
একই জিনিস.
23
00:04:46,260 --> 00:04:48,502
তোমার অনুমতি নিয়ে।
24
00:04:52,433 --> 00:04:53,761
আরে...
25
00:04:55,811 --> 00:04:57,602
"ভার্জিনিয়া।"
26
00:05:04,277 --> 00:05:06,648
- না, ধন্যবাদ.
- প্লিজ।
27
00:05:10,032 --> 00:05:11,443
প্যাকেট রাখুন।
28
00:05:11,617 --> 00:05:13,194
মাত্র একজন।
29
00:05:34,262 --> 00:05:35,969
আপনি কি একজন বাবুর্চি?
30
00:05:36,138 --> 00:05:38,381
আপনার যদি একটি প্রয়োজন হয়, আমি আছি.
31
00:05:40,392 --> 00:05:44,011
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম,
আপনি কি কাজ করেন?
32
00:05:44,188 --> 00:05:48,683
তার কথা শুনুন। হাত পেলাম,
পা, মাথা। তারা চাকরি করে।
33
00:05:48,858 --> 00:05:50,897
আমি কাকে বেছে নেব?
34
00:05:51,068 --> 00:05:53,394
আচ্ছা তাহলে, সবচেয়ে সাম্প্রতিক কি ছিল?
35
00:05:53,571 --> 00:05:59,194
একটি খনি মধ্যে. আমি একজন ভালো খনি শ্রমিক।
আমি ধাতু জন্য একটি চতুর নাক আছে.
36
00:05:59,368 --> 00:06:02,702
কিন্তু আমি বসকে মারধর করেছি,
এবং তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।
37
00:06:13,714 --> 00:06:16,881
আমি ভীষণভাবে নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি
নৌকা সম্পর্কে আমি মনে করি আমি...
38
00:06:17,051 --> 00:06:18,544
আপনি যদি চান, আমি জিজ্ঞাসা করতে যান.
39
00:06:18,718 --> 00:06:21,291
না, ধন্যবাদ। এটা... সব ঠিক আছে.
40
00:06:28,019 --> 00:06:31,434
আচ্ছা, হয়তো আমরা একসাথে যেতে পারি
এবং তারপর আপনি আমার জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
41
00:06:31,605 --> 00:06:36,017
- অবশ্যই। আমাকে দাও.
- না। ধন্যবাদ, আমি পরিচালনা করতে পারি।
42
00:06:49,663 --> 00:06:51,655
তিনি বলেন 10:00.
43
00:06:51,832 --> 00:06:54,702
ওয়েল, যে পুরো তিন ঘন্টা. অভিশাপ.
44
00:06:54,876 --> 00:06:57,877
- তোমার কি খুব তাড়া আছে?
- না।
45
00:06:58,046 --> 00:07:00,501
তারপর সব ঠিক আছে. আসো।
46
00:07:08,680 --> 00:07:11,053
রৌমি। সেটা হল "রাম।"
47
00:07:11,225 --> 00:07:14,261
- আমি চা খাব, যদি কিছু মনে না করেন।
- চা?
48
00:07:20,233 --> 00:07:22,902
আর আপনি, মশাই, আপনি কি করেন?
49
00:07:23,069 --> 00:07:26,519
আমি? আচ্ছা, আমি একজন লেখক।
50
00:07:26,821 --> 00:07:29,490
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি এটা দেখেন।
51
00:07:29,699 --> 00:07:32,569
আপনি কি লিখবেন? প্রেমের গল্প?
52
00:07:32,743 --> 00:07:36,907
না। কবিতা। প্রবন্ধ।
53
00:07:37,790 --> 00:07:39,450
এটা কি?
54
00:07:40,501 --> 00:07:42,540
প্রবন্ধ।
55
00:07:43,420 --> 00:07:47,169
না, তুমি খুব বেশি চিন্তা কর।
এটাই তোমার কষ্ট।
56
00:07:47,341 --> 00:07:50,459
চতুর মানুষ এবং মুদি ব্যবসায়ী,
তারা সবকিছু ওজন করে।
57
00:07:50,634 --> 00:07:54,003
আমি? আমি যদি তুমি হতাম, আমি দেখতাম
আমার দিকে সোজা এবং আমি বলব:
58
00:07:54,179 --> 00:07:57,097
"জোরবা, এসো।" অথবা, "জোরবা, এসো না।"
59
00:07:57,307 --> 00:07:58,683
জোরবা?
60
00:07:58,851 --> 00:08:02,550
এটা আমি: অ্যালেক্সিস জোরবা।
61
00:08:02,729 --> 00:08:07,640
- আমার অন্য নাম আছে, যদি আপনি আগ্রহী হন।
- ওহ, আমি
62
00:08:07,859 --> 00:08:10,184
"স্প্যাগেটি," কারণ আমি লম্বা।
63
00:08:10,361 --> 00:08:13,278
এবং "ক্যালিফোর্নিয়া,"
কারণ আমি আমেরিকায় ছিলাম।
64
00:08:13,823 --> 00:08:17,570
এবং "মহামারী," কারণ প্রতিটি জায়গা
আমি যাই, লোকে বলে যে আমি জিনিসগুলো লুফে নিচ্ছি।
65
00:08:17,742 --> 00:08:19,652
আপনার স্বাস্থ্য.
66
00:08:40,930 --> 00:08:43,635
সেই কুত্তার কথা শোন, সাগর।
67
00:08:46,519 --> 00:08:48,974
বিধবাদের সেই নির্মাতা।
68
00:08:50,855 --> 00:08:52,730
আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?
69
00:08:52,941 --> 00:08:54,435
জামাকাপড়?
70
00:08:55,569 --> 00:08:58,653
আপনি এই ধরনের বুদ্ধিমান প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
71
00:08:59,530 --> 00:09:02,365
- এটা আমার সান্টৌরি
- তোমার কি?
72
00:09:02,532 --> 00:09:04,193
আমার সান্টৌরি।
73
00:09:06,328 --> 00:09:08,534
সেরা সঙ্গীত তৈরি করে।
74
00:09:09,247 --> 00:09:12,450
এটা সবসময় আমার সাথে যায়।
75
00:09:16,462 --> 00:09:20,245
আর আপনি, আপনি কি যান
ক্রিটে করতে? তোমার অনুমতি নিয়ে।
76
00:09:20,882 --> 00:09:24,049
সেখানে আমার কিছু জমি আছে।
এটা আমার বাবার ছিল।
77
00:09:24,219 --> 00:09:26,544
আর তুমি লিখতে যাও?
78
00:09:27,722 --> 00:09:29,513
ঠিক নয়।
79
00:09:29,974 --> 00:09:31,967
ঠিক কি?
80
00:09:32,476 --> 00:09:35,145
কয়েক মাস ধরে কিছু লিখিনি।
81
00:09:40,734 --> 00:09:44,601
এই জমিতে একটা পুরনো খনি আছে।
82
00:09:45,029 --> 00:09:48,315
- লিগনাইট।
- লিগনাইটিস! আমি জানি!
83
00:09:48,825 --> 00:09:51,113
এটি বছরের পর বছর ধরে নিষ্ক্রিয়।
84
00:09:51,702 --> 00:09:53,528
কেন?
85
00:09:54,580 --> 00:09:56,121
কারণ আমি এটা করতে দিয়েছি।
86
00:09:56,998 --> 00:10:00,830
এবং এখন আপনি এটি কাজ করতে চান.
87
00:10:01,628 --> 00:10:03,205
যদি পারি।
88
00:10:04,506 --> 00:10:06,083
হ্যাঁ।
89
00:10:08,050 --> 00:10:09,378
আমি অবশ্যই.
90
00:10:33,406 --> 00:10:35,233
এটা কোন দিকে যাচ্ছে?
91
00:10:35,783 --> 00:10:39,448
- কি?
- ওজন যন্ত্র।
92
00:10:39,620 --> 00:10:42,740
জোরবা উপরে, না জোরবা নিচে?
93
00:10:42,957 --> 00:10:45,578
ভাল. আমি ভাবছিলাম...
94
00:10:47,460 --> 00:10:49,169
সেই খনি...
95
00:10:49,672 --> 00:10:54,249
আমি খুব ধনী নই, এবং আমার প্রয়োজন হবে
অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কেউ।
96
00:10:55,218 --> 00:10:57,791
- তাই আমি...
- আর তাই?
97
00:10:58,887 --> 00:11:00,596
আচ্ছা, যদিও আমি...
98
00:11:01,474 --> 00:11:03,881
আমি তোমাকে খুব একটা চিনি না...
99
00:11:05,560 --> 00:11:08,644
এবং আমি যা করছি তা সম্ভবত পাগল।
100
00:11:11,107 --> 00:11:12,732
এটা হ্যাঁ.
101
00:11:13,443 --> 00:11:15,067
হ্যাঁ?
102
00:11:16,237 --> 00:11:17,695
হ্যাঁ।
103
00:11:20,657 --> 00:11:22,152
ঝাঁকান।
104
00:11:25,370 --> 00:11:29,912
মশাই, আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ।
জোরবা যখন কাজে যায়...
105
00:11:30,082 --> 00:11:32,371
...আমার কোনো সুযোগ নেই।
106
00:11:32,543 --> 00:11:34,868
নামতে চমৎকার হবে
কিছু বাস্তব কাজের জন্য।
107
00:11:35,045 --> 00:11:38,710
এছাড়াও, এটি গ্রামের জন্য ভাল হবে।
আমি এটা বরং দরিদ্র বুঝতে.
108
00:11:38,882 --> 00:11:41,455
আমরা সবাইকে খুশি করি।
109
00:11:42,802 --> 00:11:44,759
এবং আমরাও মজা করব।
110
00:11:44,971 --> 00:11:48,387
আমরা সাঁতার কাটব। এবং আমরা ওয়াইন পান করব।
111
00:11:48,975 --> 00:11:51,181
এবং আপনি সান্টৌরি খেলবেন
112
00:11:57,107 --> 00:11:58,814
কি ব্যাপার?
113
00:12:00,402 --> 00:12:02,310
এটি সান্টৌরি সম্পর্কে
114
00:12:02,486 --> 00:12:05,736
আমরা একটা দর কষাকষি করি, নইলে আমি আসতে পারব না।
115
00:12:05,948 --> 00:12:08,403
কাজে, আমি তোমার মানুষ।
116
00:12:08,617 --> 00:12:14,489
কিন্তু খেলার মতো জিনিসে
এবং গান, আমি আমার নিজের.
117
00:12:15,457 --> 00:12:17,081
আপনি কিভাবে মানে?
118
00:12:17,667 --> 00:12:19,706
মানে ফ্রি।
119
00:12:21,170 --> 00:12:22,664
তুমি...
120
00:12:23,589 --> 00:12:24,918
...তুমি সই কর?
121
00:12:27,134 --> 00:12:28,793
আমি স্বাক্ষর করি।
122
00:12:33,348 --> 00:12:35,838
- এখানে।
- কিন্তু আমি রাম পান করি না।
123
00:12:36,017 --> 00:12:39,801
এই সময় আপনি হবে.
কেন ভুল পা দিয়ে শুরু?
124
00:12:40,313 --> 00:12:42,768
আচ্ছা, জোরবা, ঈশ্বর মঙ্গল করুন।
125
00:12:42,940 --> 00:12:46,639
আর শয়তানও, বস!
126
00:13:58,549 --> 00:14:00,507
আপনি তাকে পছন্দ করেন, বস?
127
00:14:00,677 --> 00:14:02,087
না.
128
00:14:49,428 --> 00:14:50,923
তুমি ঠিক আছো তো?
129
00:14:51,097 --> 00:14:52,425
নিশ্চিত।
130
00:14:54,517 --> 00:14:55,845
এখানে।
131
00:14:57,687 --> 00:15:00,011
ধন্যবাদ, বস.
132
00:15:03,901 --> 00:15:06,771
সেখানে আপনার বন্ধু
তোমাকে খুঁজতে হবে।
133
00:15:09,447 --> 00:15:13,610
ঘটনাচক্রে, আপনি আমাকে কখনও বলেনি।
আপনি বিবাহিত?
134
00:15:14,785 --> 00:15:19,327
আমি কি মানুষ না?
আর একজন মানুষ কি বোকা নয়?
135
00:15:19,539 --> 00:15:24,082
আমি একজন মানুষ। তাই বিয়ে করলাম।
136
00:15:24,252 --> 00:15:29,162
স্ত্রী, সন্তান, ঘর। সবকিছু।
137
00:15:30,049 --> 00:15:31,875
সম্পূর্ণ বিপর্যয়।
138
00:15:33,677 --> 00:15:35,337
কি হয়েছে?
139
00:15:36,597 --> 00:15:38,719
বন্ধু হোন, বস।
140
00:15:39,307 --> 00:15:41,383
আমাকে কথা বলবেন না।
141
00:15:42,935 --> 00:15:44,727
আর তুমি?
142
00:15:45,271 --> 00:15:47,263
না, আমি অবিবাহিত।
143
00:15:47,648 --> 00:15:51,348
আমি অনেক বই অনুমান.
144
00:15:53,570 --> 00:15:56,524
দেখো! দেখো! একটি ডলফিন।
145
00:15:58,199 --> 00:15:59,313
কেন, হ্যাঁ।
146
00:15:59,951 --> 00:16:05,075
আপনি কি ধরনের মানুষ?
আপনি এমনকি ডলফিন পছন্দ করেন না?
147
00:17:37,914 --> 00:17:41,746
- আমি আশা করি আমরা থাকার জন্য কোথাও খুঁজে পাব।
- অবশ্যই।
148
00:17:41,918 --> 00:17:44,408
আপনি কি কখনও শুনেছেন
Cretan আতিথেয়তা?
149
00:18:17,825 --> 00:18:22,367
এখন, জনাব মহামারী, আপনি নিজেই আচরণ করুন।
আমরা আর যুদ্ধ শুরু করতে চাই না।
150
00:18:22,537 --> 00:18:27,080
বস, আশেপাশে কোন বিধবা থাকলে,
চিন্তা করবেন না
151
00:18:53,107 --> 00:18:56,357
- ওরা সবাই কি বলছে?
- তারা সবাই চায় আমরা তাদের সাথে থাকি।
152
00:19:04,575 --> 00:19:06,034
ম্যাডাম হর্টেন্স।
153
00:19:06,201 --> 00:19:07,530
ওটা কে?
154
00:19:07,703 --> 00:19:10,075
- ম্যাডাম হর্টেন্স কে?
- একজন ফরাসি মহিলা।
155
00:19:10,539 --> 00:19:12,412
তার হোটেল আছে।
156
00:19:13,291 --> 00:19:14,834
আমি মাভ্রন্দনি।
157
00:19:15,002 --> 00:19:18,251
তাই শেষ পর্যন্ত আপনি আসেন। আমি আপনাকে স্বাগত জানাই.
158
00:19:18,421 --> 00:19:21,255
- আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. তুমি আমার চিঠি পেয়েছ?
- হ্যাঁ।
159
00:19:21,423 --> 00:19:24,293
মিস্টার মাভরান্দনি হয়েছে
আমাদের জমি দেখাশোনা.
160
00:19:24,509 --> 00:19:28,424
এই ম্যাডাম। সে কি বিধবা?
161
00:19:28,597 --> 00:19:31,004
আমার মাথায় কয়টা চুল?
162
00:19:31,182 --> 00:19:35,180
সে একই নম্বরের বিধবা
স্বামীদের
163
00:20:21,060 --> 00:20:22,140
বোনজোর।
164
00:20:25,481 --> 00:20:27,272
বোনজোর।
165
00:20:28,568 --> 00:20:30,310
স্বাগতম, ভদ্রলোক।
166
00:20:33,196 --> 00:20:36,280
এটি একটি মহান আনন্দ, ম্যাডাম.
167
00:20:43,998 --> 00:20:46,156
দুই বিছানা, ম্যাডাম।
168
00:20:46,709 --> 00:20:48,416
বাগ ছাড়া.
169
00:20:48,794 --> 00:20:53,041
মহাশয়, ম্যাডাম হর্টেন্স
বাগ নেই.
170
00:20:57,301 --> 00:20:59,425
মানতে হবে, বস। এটা বড়.
171
00:20:59,596 --> 00:21:01,837
কিন্তু তিনি এটা ভাল ঝাঁকান.
172
00:21:05,601 --> 00:21:07,392
এই ভাবে।
173
00:21:46,346 --> 00:21:51,137
তারা বলে যে এটি আমার দুর্দান্ত সাফল্য ছিল।
174
00:21:52,393 --> 00:21:57,138
আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না, মহাশয়,
কিন্তু আমি খুব বিখ্যাত শিল্পী ছিলাম।
175
00:21:57,940 --> 00:22:01,771
আমি সব সবচেয়ে চটকদার ক্যাবারে প্রদর্শিত.
176
00:22:05,572 --> 00:22:10,032
আমি আসল ফিতা দিয়ে রেশমের চাদরে শুয়েছিলাম।
177
00:22:10,576 --> 00:22:13,945
- বস, তাকে নাচতে বলুন।
- কি?
178
00:22:14,497 --> 00:22:17,166
- একটি পাস করুন। তার চিমটি.
- না।
179
00:22:17,333 --> 00:22:19,206
এটা শুধুমাত্র ভদ্র.
180
00:22:19,876 --> 00:22:21,334
কি?
181
00:22:22,378 --> 00:22:24,287
তিনি আপনার সাথে নাচতে চান।
182
00:22:24,463 --> 00:22:27,334
কিন্তু সে লাজুক।
183
00:22:28,384 --> 00:22:30,210
সম্ভবত ম্যাডাম ক্লান্ত।
184
00:22:30,427 --> 00:22:32,052
সে নয়।
185
00:22:32,221 --> 00:22:33,762
আপনি?
186
00:22:36,140 --> 00:22:37,469
চলো।
187
00:23:44,244 --> 00:23:48,870
এই Cretans. তারা এতই অকৃতজ্ঞ।
188
00:23:49,332 --> 00:23:52,202
কেঁদো না, আমার ছোট্ট চৌচৌ
189
00:23:52,376 --> 00:23:57,417
তারা মৃত, সব মৃত,
যদি আমি না থাকতাম।
190
00:23:57,589 --> 00:23:59,132
আমি জানি, আমি জানি।
191
00:24:00,550 --> 00:24:03,586
- হাত নেই।
- ম্যাডাম।
192
00:24:04,554 --> 00:24:05,882
আরে।
193
00:24:16,189 --> 00:24:18,894
বস। ম্যাচ?
194
00:24:21,986 --> 00:24:24,109
ম্যাডাম।
195
00:24:32,662 --> 00:24:35,413
আমি কিভাবে ক্রিট এ এসেছি জানো?
196
00:24:35,873 --> 00:24:40,701
সাথে ব্রিটিশ নৌবহর। হ্যাঁ, মহাশয়।
197
00:24:41,128 --> 00:24:44,331
আমি অ্যাডমিরালের প্রেমে পড়েছিলাম...
198
00:24:44,506 --> 00:24:47,672
...এবং সে যেখানে যায়, আমি যাই।
199
00:24:48,635 --> 00:24:51,505
এখানেই অন্য তিনজনের সাথে দেখা হয়েছিল।
200
00:24:51,972 --> 00:24:53,798
আর তিনটা কি?
201
00:24:54,140 --> 00:24:56,631
অ্যাডমিরাল, অবশ্যই।
202
00:24:57,351 --> 00:25:02,178
ফরাসি, ইতালীয়
এবং রাশিয়ান।
203
00:25:03,231 --> 00:25:07,276
তারা কত সুন্দর ছিল,
আমার চার অ্যাডমিরাল...
204
00:25:07,444 --> 00:25:11,690
...তাদের সোনালি ইপোলেট সহ
এবং সেই সব পালক।
205
00:25:11,864 --> 00:25:14,781
বড়, সুন্দর cockerels মত!
206
00:25:15,534 --> 00:25:20,575
আর কি দাড়ি।
তাই নরম, এবং কোঁকড়া এবং সুগন্ধি.
207
00:25:20,747 --> 00:25:25,954
সৌভাগ্যবশত, প্রতিটি ভিন্ন আছে
সুগন্ধি, তাই এটা কোন ভুল ছিল না...
208
00:25:26,127 --> 00:25:28,535
...এমনকি অন্ধকারেও।
209
00:25:34,176 --> 00:25:37,676
আমার ছোট চৌচউ। এখানে, এখানে।
210
00:25:40,265 --> 00:25:44,642
- আমার প্রিয় রানী, দয়া করে চালিয়ে যান.
- হ্যাঁ।
211
00:25:49,232 --> 00:25:52,066
আমি এবং আমার অ্যাডমিরাল...
212
00:25:52,234 --> 00:25:54,440
...আমরা ডেকের উপর বসে আছি...
213
00:25:54,611 --> 00:25:57,647
...খুব অনানুষ্ঠানিক পোশাক পরা...
214
00:25:58,782 --> 00:26:01,699
...এবং আমরা রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করি।
215
00:26:01,867 --> 00:26:04,240
খুব সিরিয়াস।
216
00:26:07,290 --> 00:26:12,283
সব সময় তারা শ্যাম্পেন ঢালা
আমাকে ফ্রেশ করতে আমার উপরে।
217
00:26:13,878 --> 00:26:16,204
এটা গ্রীষ্ম ছিল, আপনি জানেন, খুব গরম.
218
00:26:17,089 --> 00:26:20,505
এবং এই সময়ে, ক্রিটে...
219
00:26:20,676 --> 00:26:23,677
...এটা বড় ঝামেলা ছিল।
220
00:26:23,846 --> 00:26:26,550
বিপ্লব বা অন্য কিছু।
221
00:26:27,099 --> 00:26:33,018
আমার বাইনোকুলার দিয়ে আমি দেখতে পাচ্ছিলাম
দরিদ্র ছোট ক্রিটান...
222
00:26:33,188 --> 00:26:37,137
...পাহাড়ে চলছে
তাদের পতাকা নিয়ে।
223
00:26:37,317 --> 00:26:38,976
আমার চার অ্যাডমিরাল...
224
00:26:39,610 --> 00:26:42,362
...তারা আগুন খুলতে চায়।
225
00:26:42,613 --> 00:26:45,779
কিন্তু আমি নিজেকে মাঝখানে ফেলে দিই।
226
00:26:45,949 --> 00:26:48,522
আমি দাড়ি ধরে ইতালিয়ান টানছি...
227
00:26:48,702 --> 00:26:51,073
আপনি জানেন, আমি ছিলাম
তার সাথে আরো পরিচিত।
228
00:26:51,246 --> 00:26:53,072
এবং আমি কাঁদছি:
229
00:26:53,247 --> 00:26:57,327
"এটা থামো, তুমি ওদের মারতে পারবে না!
230
00:26:57,501 --> 00:27:02,043
দয়া করে, ক্যানাভারো, ক্যানাভারো মিও,
বুম-বুম নেই!"
231
00:27:02,213 --> 00:27:05,380
ক্যানাভারো? এটা কি হল?
232
00:27:05,550 --> 00:27:07,875
আপনি এটা কি মনে করেন?
233
00:27:08,052 --> 00:27:11,800
নিজেই। ক্যানাভারো।
234
00:27:11,972 --> 00:27:14,593
ক্যানাভারো মিও।
235
00:27:15,684 --> 00:27:17,926
যাও, আমার চৌচৌ
236
00:27:18,103 --> 00:27:23,097
বার বার থেমে গেলাম
বুম-বুম
237
00:27:23,274 --> 00:27:25,979
- এবং আপনি কি মনে করেন আমি শেষ পর্যন্ত পেতে?
- কি?
238
00:27:26,152 --> 00:27:28,441
কি? বলুন।
239
00:27:28,612 --> 00:27:30,522
কি বলুন.
240
00:27:30,990 --> 00:27:34,987
কিছুই না! কোন পদক নেই!
241
00:27:35,160 --> 00:27:38,908
-কিছু না!
- প্লিজ, আর বুম-বুম নয়।
242
00:27:44,919 --> 00:27:48,584
- তুমি হাসছো।
- না।
243
00:27:49,714 --> 00:27:54,008
- আমার দিকে।
- না, অবশ্যই না।
244
00:27:54,428 --> 00:27:56,835
যাও না... যেও না।
245
00:28:04,145 --> 00:28:07,311
এটা খুব খারাপ জিনিস ছিল
আমরা করেছি, বস।
246
00:28:07,856 --> 00:28:11,225
দরিদ্র, দুর্বল প্রাণী।
247
00:28:15,905 --> 00:28:19,155
কোথায় তুমি? বাউবোলিনা?
248
00:28:19,325 --> 00:28:21,234
কোথায় তুমি?
249
00:28:22,619 --> 00:28:25,952
আমার বাউবোলিনা।
250
00:28:29,584 --> 00:28:32,335
বাউবউলিনা।
251
00:28:35,589 --> 00:28:37,997
চলে যাও।
252
00:28:43,555 --> 00:28:48,098
এটা আমি, তোমার কানাভারো.
253
00:28:49,102 --> 00:28:51,807
ফাইন ক্যানাভারো তুমি।
254
00:28:52,188 --> 00:28:54,477
পালক নেই।
255
00:28:54,649 --> 00:28:57,104
দাড়ি নেই।
256
00:28:57,818 --> 00:29:02,645
এখানে। ব্লো, আমার বাউবোলিনা।
257
00:29:06,201 --> 00:29:08,952
এটা কি, "বাউবোলিনা"?
258
00:29:09,120 --> 00:29:14,077
যুদ্ধে তিনি ছিলেন বড় বীর
তুর্কিদের বিরুদ্ধে। হুহ, বস?
259
00:29:14,249 --> 00:29:17,748
হ্যাঁ, ম্যাডাম। তিনি আপনার মত ছিল.
260
00:29:17,919 --> 00:29:19,828
একটি মহান সমুদ্র কুকুর.
261
00:29:20,004 --> 00:29:21,665
দেখেছ?
262
00:29:23,007 --> 00:29:24,715
হ্যাঁ।
263
00:29:24,884 --> 00:29:29,130
আমিও। আমি স্তন থেকে স্তন যুদ্ধ.
264
00:29:30,473 --> 00:29:34,255
কিন্তু তারপর খারাপ সময় এল।
265
00:29:34,434 --> 00:29:36,723
তারা শান্তি স্থাপন করে...
266
00:29:37,395 --> 00:29:41,558
...এবং জাহাজটি অবশ্যই চলে যাবে।
267
00:29:43,358 --> 00:29:45,352
"আর আমি...
268
00:29:45,528 --> 00:29:49,311
...আমার কি হবে?" আমি কাঁদি।
269
00:29:50,157 --> 00:29:53,656
চারবার বিধবা।
270
00:29:55,661 --> 00:29:58,532
তারা হেসে উঠল, মহাশয়।
271
00:29:59,290 --> 00:30:02,908
তোমরা পুরুষরা খুবই নিষ্ঠুর।
272
00:30:04,336 --> 00:30:09,247
শেষ পর্যন্ত, তারা আমার জন্য দুঃখিত ছিল,
তাই তারা আমাকে জামা খুলছে...
273
00:30:09,424 --> 00:30:12,425
...তারা শ্যাম্পেন দিয়ে গোসল পূরণ করে...
274
00:30:13,803 --> 00:30:16,638
...এবং তারা আমাকে ফেলে দেয়।
275
00:30:16,805 --> 00:30:20,424
তারপর তারা চারদিকে বসে।
276
00:30:20,601 --> 00:30:24,729
সেটা এখন বুঝতে পারছেন
আমরা সবাই খুব পরিচিত ছিলাম।
277
00:30:27,190 --> 00:30:30,476
এবং তারা সমস্ত শ্যাম্পেন পান করেছিল।
278
00:30:30,652 --> 00:30:34,898
AII, উপরে থেকে নীচে।
279
00:30:38,993 --> 00:30:41,483
তারপর...
280
00:30:41,661 --> 00:30:46,903
এবং তারপর তারা আলো নিভিয়ে দেয়।
281
00:30:48,585 --> 00:30:50,992
আমি যখন জেগে উঠলাম...
282
00:30:51,379 --> 00:30:54,333
...আমি খুব ভালো গন্ধ পাচ্ছিলাম।
283
00:30:55,590 --> 00:30:58,342
তাদের সব পারফিউম...
284
00:30:58,510 --> 00:31:01,261
...একটি অন্যটির উপরে।
285
00:31:05,057 --> 00:31:08,260
কিন্তু তারা চলে গিয়েছিল।
286
00:31:10,479 --> 00:31:13,230
পুরুষ এত নিষ্ঠুর।
287
00:31:16,025 --> 00:31:18,149
ক্যানাভারো।
288
00:31:18,320 --> 00:31:20,312
হ্যালো?
289
00:31:22,406 --> 00:31:25,075
ক্যানাভারো।
290
00:31:32,582 --> 00:31:33,992
এটা কি?
291
00:33:07,167 --> 00:33:08,199
দেখুন।
292
00:34:13,269 --> 00:34:17,931
বস, একটি বড়, সুন্দর, বন্য বিধবা।
293
00:36:15,545 --> 00:36:17,123
পাভলো !
294
00:37:03,755 --> 00:37:06,328
মাভ্রন্দনির দিকে তাকাও।
295
00:37:07,843 --> 00:37:10,630
সে জ্বলছে।
296
00:37:11,304 --> 00:37:12,798
কেন?
297
00:37:12,972 --> 00:37:17,599
তার ছেলে প্রেমে পাগল
বিধবার সাথে
298
00:37:18,018 --> 00:37:21,138
কিন্তু সে তার চোখে থুথু দেয়।
299
00:37:21,980 --> 00:37:24,815
সে যতই থুতু দেয়...
300
00:37:25,442 --> 00:37:27,849
...যত বেশি সে তাকে চায়।
301
00:37:29,862 --> 00:37:31,321
দেখুন।
302
00:37:32,781 --> 00:37:35,154
এই সকলের মুখের দিকে তাকাও।
303
00:37:36,326 --> 00:37:38,154
তারা সবাই তাকে চায়।
304
00:37:39,913 --> 00:37:43,614
এবং তারা তাকে ঘৃণা করে
কারণ তারা তাকে থাকতে পারে না।
305
00:37:46,669 --> 00:37:49,207
এখানে শুধু একজন মানুষ...
306
00:37:50,465 --> 00:37:52,256
...পারি
307
00:37:55,260 --> 00:37:57,003
WHO?
308
00:38:01,641 --> 00:38:03,135
আপনি.
309
00:38:04,102 --> 00:38:05,430
আবর্জনা.
310
00:38:05,602 --> 00:38:09,731
আমি তার চোখ দেখেছি
যখন সে তোমার দিকে তাকালো।
311
00:38:10,024 --> 00:38:13,357
- জোরবা, শুরু করো না।
- শোন।
312
00:38:13,652 --> 00:38:19,191
ভগবান, যারা একটি চালাক শয়তান, আজ রাখা
আপনার হাতে জান্নাত থেকে একটি উপহার।
313
00:38:19,366 --> 00:38:24,359
- বোকা হবেন না।
- বস। ঈশ্বর কেন আমাদের হাত দিলেন?
314
00:38:24,578 --> 00:38:27,413
দখল করতে। আচ্ছা, ধর।
315
00:39:02,113 --> 00:39:03,440
- বস।
- হ্যাঁ।
316
00:39:03,613 --> 00:39:05,689
বস, শোন। আপনি যান, আপনি নক.
317
00:39:05,865 --> 00:39:09,115
তুমি বল,
"আমি আমার ছাতার জন্য এসেছি।"
318
00:39:09,285 --> 00:39:11,692
- সে বলবে, "দয়া করে, ভিতরে আসুন।"
- না।
319
00:39:11,871 --> 00:39:14,705
বস। বস, আমাকে পাগল করবেন না।
320
00:39:14,873 --> 00:39:16,783
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
321
00:39:16,959 --> 00:39:21,371
বস। জীবন কষ্টের,
শুধু মৃত্যু নয়।
322
00:39:21,546 --> 00:39:25,674
বেঁচে থাকা মানে আপনার বেল্টকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা
এবং সমস্যা সন্ধান করুন।
323
00:39:26,009 --> 00:39:27,337
আচ্ছা?
324
00:39:28,803 --> 00:39:30,131
না.
325
00:42:30,091 --> 00:42:32,083
জোরবা !
326
00:42:39,141 --> 00:42:40,765
কি?
327
00:43:00,786 --> 00:43:05,198
ঈশ্বরের জন্য, বস.
তুমি কি তোমার কাগজপত্রে ফিরে যাবে?
328
00:43:23,723 --> 00:43:25,182
জোরবা?
329
00:43:42,532 --> 00:43:44,488
বের হও।
330
00:43:45,993 --> 00:43:47,866
বের হও!
331
00:44:14,811 --> 00:44:16,637
জোরবা !
332
00:44:33,661 --> 00:44:36,152
হে জারজ পাহাড়!
333
00:44:36,330 --> 00:44:38,571
আমি তোমার গুদ খাবো!
334
00:44:47,840 --> 00:44:49,382
এটা কি, জোরবা?
335
00:44:49,925 --> 00:44:52,167
তারা ভিতরে কুড়াল রেখে গেছে,
এটা কি
336
00:44:52,344 --> 00:44:57,421
তারা অনেক সাহসী, প্রতিবারই তারা
একটি শব্দ শুনতে, তারা তাদের প্যান্ট এলোমেলো!
337
00:45:00,686 --> 00:45:02,393
জোরবা, তাদের একা ছেড়ে দাও!
338
00:45:02,562 --> 00:45:04,887
- কুড়াল টাকা খরচ.
- আমি জানি, এবং আমি পরোয়া করি না!
339
00:45:05,189 --> 00:45:08,640
এই মুহূর্তে আমি শুধু খুশি
যাতে কেউ আঘাত না করে। এতটুকুই।
340
00:45:09,026 --> 00:45:13,070
এবং আরো কি, আমি মনে করি আপনার উচিত
তাদের আজকের জন্য যেতে দিন।
341
00:45:15,032 --> 00:45:16,359
বস।
342
00:45:17,075 --> 00:45:23,576
আপনি আপনার মন তৈরি করা ভাল. আপনি কি
নাকি আপনি একজন ভগবান পুঁজিবাদী নন?
343
00:45:29,753 --> 00:45:31,295
আমি ক্ষুধার্ত.
344
00:45:53,399 --> 00:45:55,557
আমাদের কিছু শক্ত গাছ খুঁজে বের করতে হবে...
345
00:45:55,735 --> 00:45:58,059
...গ্যালারির জন্য বিম তৈরি করতে।
346
00:50:25,269 --> 00:50:26,680
হ্যালো।
347
00:50:53,712 --> 00:50:55,253
তুমি দেরি করেছ।
348
00:51:06,681 --> 00:51:08,473
এটা কি, জোরবা?
349
00:51:16,649 --> 00:51:18,522
এটা দিয়ে আউট.
350
00:51:20,986 --> 00:51:22,813
বস...
351
00:51:27,283 --> 00:51:28,612
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
352
00:51:30,244 --> 00:51:31,573
হ্যাঁ, আমি করি।
353
00:51:32,497 --> 00:51:33,990
কেন এমন কর?
354
00:51:35,374 --> 00:51:39,205
- কারণ তুমিই তুমি।
- কিন্তু তুমি বুঝবে না।
355
00:51:39,377 --> 00:51:41,620
আমার মস্তিষ্কের সঠিক ওজন নেই।
356
00:51:41,796 --> 00:51:45,924
এটা... এটা আমাকে এই ধরনের পাগল ধারণা দেয়.
357
00:51:48,135 --> 00:51:50,212
আমি তোমাকে নষ্ট করতে পারি।
358
00:51:50,388 --> 00:51:52,463
আমি সেই সুযোগ নেব।
359
00:51:57,519 --> 00:51:59,760
আবার বলুন, বস।
360
00:52:00,313 --> 00:52:01,724
আমাকে সাহস দাও।
361
00:52:03,190 --> 00:52:04,851
আমি সেই সুযোগ নেব।
362
00:52:12,240 --> 00:52:13,651
বস।
363
00:52:15,243 --> 00:52:17,569
- বস।
- কি?
364
00:52:18,204 --> 00:52:22,498
- তুমি নাচো?
- নাচ? না, না।
365
00:52:22,959 --> 00:52:27,335
তারপর পথ থেকে সরে যান।
আমি... আমি তোমাকে ছিটকে দিতে পারি।
366
00:54:39,999 --> 00:54:41,742
জোরবা !
367
00:54:41,917 --> 00:54:43,826
যথেষ্ট!
368
00:54:47,422 --> 00:54:49,747
থামো। থামো।
369
00:54:49,925 --> 00:54:52,083
যাও!
370
00:55:22,871 --> 00:55:26,571
জোরবা। জোরবা !
371
00:55:26,749 --> 00:55:28,623
তুমি ঠিক আছো তো?
372
00:55:31,545 --> 00:55:33,039
এখন...
373
00:55:36,258 --> 00:55:38,166
এখন, আমি পারি...
374
00:55:38,342 --> 00:55:40,751
আমি আবার কথা বলতে পারি।
375
00:55:40,929 --> 00:55:43,170
পৃথিবীতে আপনার উপর কি এসেছে?
376
00:55:46,017 --> 00:55:48,424
যখন একজন মানুষ পূর্ণ হয়...
377
00:55:49,603 --> 00:55:51,761
...সে কি করতে পারে?
378
00:55:52,606 --> 00:55:53,720
বিস্ফোরণ?
379
00:55:58,403 --> 00:56:02,565
যখন আমার ছোট ছেলে দিমিত্রি মারা গেল...
380
00:56:04,826 --> 00:56:07,233
...সবাই কাঁদছিল।
381
00:56:08,828 --> 00:56:10,371
আমি?
382
00:56:12,248 --> 00:56:14,157
আমি উঠলাম...
383
00:56:15,251 --> 00:56:16,875
...এবং আমি নাচলাম।
384
00:56:18,963 --> 00:56:20,670
তারা বললঃ
385
00:56:21,298 --> 00:56:23,456
"জোরবা পাগল।"
386
00:56:26,344 --> 00:56:28,752
কিন্তু এটা ছিল নাচ...
387
00:56:30,098 --> 00:56:35,008
...শুধু নাচ
যে ব্যথা বন্ধ.
388
00:56:36,604 --> 00:56:39,141
আপনি দেখুন, তিনি আমার প্রথম ছিল.
389
00:56:44,402 --> 00:56:46,229
আর তার বয়স ছিল মাত্র ৩।
390
00:56:54,161 --> 00:56:56,200
আমি যখন খুশি...
391
00:56:56,747 --> 00:56:58,953
...এটা একই জিনিস।
392
00:57:08,424 --> 00:57:11,793
ভিতরে আসো। আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
393
00:57:36,366 --> 00:57:38,405
তোমার অনুমতি নিয়ে।
394
00:57:42,330 --> 00:57:43,788
এখন...
395
00:57:45,958 --> 00:57:48,531
...আপনি কি আমাকে বলবেন
এই সব সম্পর্কে কি?
396
00:57:51,004 --> 00:57:53,376
- আমার একটা প্ল্যান আছে।
- কি পরিকল্পনা?
397
00:57:53,548 --> 00:57:55,505
একটি মহান, বড়, পাগল পরিকল্পনা.
398
00:57:55,674 --> 00:57:57,252
আচ্ছা, কি?
399
00:57:59,428 --> 00:58:01,053
- আমি তোমাকে বলতে পারব না।
- কেন?
400
00:58:01,222 --> 00:58:05,468
আমি অনেক কিছু খুঁজে পেয়েছি:
গাছ, সন্ন্যাসী, মেশিন।
401
00:58:05,684 --> 00:58:08,139
আগামীকাল, হয়তো।
402
00:58:08,311 --> 00:58:10,802
আজ রাতে আমরা উদযাপন করছি।
403
00:58:14,817 --> 00:58:18,316
এসো! সূক্ষ্ম হতে হবে না.
404
00:58:32,583 --> 00:58:35,952
- বস।
- কি?
405
00:58:38,046 --> 00:58:39,838
এসে দেখেন।
406
00:58:44,719 --> 00:58:47,803
মনে আছে সেই পরিকল্পনা
তোমার কথা বলতে পারতাম না?
407
00:58:50,474 --> 00:58:53,510
- এই যে.
- এটা কি?
408
00:58:55,562 --> 00:58:58,646
এটা একটা পাহাড়। ঐ এক.
409
00:58:58,815 --> 00:59:00,357
ওহ, হ্যাঁ।
410
00:59:01,859 --> 00:59:03,817
দেখুন।
411
00:59:05,279 --> 00:59:08,030
এটাই উপায়
আমরা গাছগুলো নামিয়ে দেব।
412
00:59:08,198 --> 00:59:11,234
একটি ওভারহেড তারের? তুমি পাগল।
413
00:59:11,410 --> 00:59:12,738
কেন?
414
00:59:12,912 --> 00:59:15,996
ভাল, সঙ্গে শুরু
সেই বন আমাদের নয়।
415
00:59:16,165 --> 00:59:20,742
ভাল এটা না, এবং এটা করে.
416
00:59:20,918 --> 00:59:22,329
এর মানে কি?
417
00:59:22,503 --> 00:59:26,417
এটি মঠের অন্তর্গত।
মঠ ঈশ্বরের।
418
00:59:26,590 --> 00:59:30,006
আর ঈশ্বর সকলের।
আপনি রাজি?
419
00:59:30,928 --> 00:59:32,884
না, আমি অবশ্যই করি না।
420
00:59:33,054 --> 00:59:35,296
ঠিক আছে,
আপনি তাদের কিছু দিতে হবে...
421
00:59:35,473 --> 00:59:37,430
...কিন্তু বেশি না।
- আপনি কিভাবে জানেন?
422
00:59:37,600 --> 00:59:39,759
তারা আমার বন্ধু।
423
00:59:41,228 --> 00:59:44,644
যদি এটি কাজ করে, আমরা নামিয়ে আনব
পুরো বন।
424
00:59:44,815 --> 00:59:48,563
প্রথমে আমরা মাইন চালু করি।
তারপর একটি কাঠের কারখানা খুলুন।
425
00:59:48,735 --> 00:59:54,856
আমরা দুর্গন্ধযুক্ত ধনী পেতে, তারপর আমাদের করা
বিশ্বজুড়ে নিজস্ব জাহাজ এবং পাল।
426
00:59:57,744 --> 01:00:00,530
আপনি একটু খুব দ্রুত যাচ্ছেন না?
427
01:00:00,830 --> 01:00:02,905
তুমি কি জানো আমার বয়স কত?
428
01:00:03,082 --> 01:00:04,990
কিছু মনে করবেন না, এটা একটা গোপন কথা।
429
01:00:05,166 --> 01:00:08,618
কিন্তু আমাকে দ্রুত যেতে হবে।
430
01:00:09,087 --> 01:00:15,588
আপনি জানেন, তারা... তারা বলে
বয়স মানুষের ভেতরের আগুনকে মেরে ফেলে।
431
01:00:15,968 --> 01:00:18,210
যে সে শুনতে পায় মৃত্যু আসছে।
432
01:00:18,387 --> 01:00:21,970
সে দরজা খুলে বলে,
"ভিতরে আসুন। আমাকে বিশ্রাম দিন।"
433
01:00:22,181 --> 01:00:25,467
যে পুরানো অভিশাপ মিথ্যার প্যাকেট!
434
01:00:25,643 --> 01:00:29,059
আমার মধ্যে যথেষ্ট লড়াই আছে
পৃথিবী গ্রাস করতে।
435
01:00:29,230 --> 01:00:32,480
তাই আমি যুদ্ধ করি।
436
01:00:36,737 --> 01:00:39,524
আচ্ছা? আমরা কি?
437
01:00:40,281 --> 01:00:43,650
নাকি আমরা পাহাড়কে জয়ী হতে দিব?
438
01:00:45,286 --> 01:00:46,661
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
439
01:00:47,538 --> 01:00:51,488
আমার কিছু শক্তিশালী তারের প্রয়োজন হবে,
হুক এবং... এবং জিনিস.
440
01:00:51,667 --> 01:00:53,659
আমাকে শহরে যেতে হবে।
441
01:00:53,836 --> 01:00:57,251
আমি এখনও কোণ খুঁজে বের করতে হবে.
442
01:00:57,422 --> 01:01:01,834
যদি এটি নিখুঁত না হয়,
এটা বিপর্যয় হবে.
443
01:01:05,262 --> 01:01:07,005
আপনার কতক্ষণ লাগবে?
444
01:01:09,141 --> 01:01:12,510
যেভাবে চলছে,
এটা শীঘ্রই বা এ সব ভাল ছিল.
445
01:01:19,149 --> 01:01:21,273
আমি তোমাকে বড়দিন পর্যন্ত দেব।
446
01:03:24,846 --> 01:03:26,673
আরে, বস।
447
01:03:31,144 --> 01:03:33,053
গোলাপ জল।
448
01:03:47,075 --> 01:03:50,491
- বস?
- আচ্ছা? কি খবর?
449
01:03:52,246 --> 01:03:54,867
আমি একটি মহান আবিষ্কার করেছি.
450
01:03:55,708 --> 01:03:58,910
পাথর বেঁচে আছে।
451
01:03:59,086 --> 01:04:00,663
আচ্ছা, ঠিক আছে।
452
01:04:01,588 --> 01:04:05,253
ভাল, আমি এর পরিবর্তে আপনি আবিষ্কার করতে চান
আপনার বিখ্যাত কোণ।
453
01:04:05,425 --> 01:04:07,547
আমি চেষ্টা করছি, বস.
454
01:04:17,102 --> 01:04:21,312
- দেখ তোমার ছাতা।
- কিছু মনে করবেন না।
455
01:04:24,025 --> 01:04:26,942
শুধু আমাকে আপনি মনে করিয়ে দিন
যে আগামীকাল বড়দিন।
456
01:04:27,820 --> 01:04:29,195
আমি জানি।
457
01:04:38,747 --> 01:04:40,905
কে..? কোথায় যাচ্ছেন?
458
01:04:42,167 --> 01:04:44,159
আমি কিছু তারের প্রয়োজন.
459
01:04:57,097 --> 01:04:59,587
আমি এটা কোথায় রাখলাম?
460
01:05:01,183 --> 01:05:03,306
এই স্ট্রিং করতে হবে না?
461
01:05:06,229 --> 01:05:08,187
মাফ করবেন।
462
01:05:12,693 --> 01:05:14,402
দেখুন।
463
01:05:14,988 --> 01:05:16,695
একটি মেলোমাকারোনা।
464
01:05:16,864 --> 01:05:19,402
-এ কি?
- একটি ক্রিসমাস কুকি.
465
01:05:19,575 --> 01:05:22,065
ওয়েল, যে সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি?
466
01:05:22,911 --> 01:05:24,654
কিছুই না।
467
01:05:25,622 --> 01:05:29,785
কিন্তু ভেতরে অনেক মেলোমকরুন
একটি খালি ট্রাঙ্ক খুব অদ্ভুত।
468
01:05:29,960 --> 01:05:34,206
- খাটের নিচে ছাতাও অদ্ভুত।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
469
01:05:35,715 --> 01:05:39,047
- সে এখানে এসেছে?
- না সে তাদের পাঠিয়েছে।
470
01:05:39,926 --> 01:05:43,461
এখন আপনার কাছে প্রমাণ আছে।
এখন, এটা খুব সহজ.
471
01:05:43,763 --> 01:05:48,223
- আজ রাতে, বাউবোলিনার পার্টির পরে...
- তোমার কাজ চালিয়ে যাও।
472
01:05:52,688 --> 01:05:56,104
বস, আপনি আমাকে চান
তোমাকে ডিম মারতে?
473
01:05:56,275 --> 01:05:58,267
এটা শক্তি জন্য ভাল.
474
01:06:00,445 --> 01:06:03,231
বস, এখন আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলতে পারি।
475
01:06:03,406 --> 01:06:06,192
এত দিন আমি কাজ করতে পারিনি,
আমি ঘুমাতে পারিনি।
476
01:06:06,367 --> 01:06:09,284
আর কেন জানেন?
বিধবার কারণে।
477
01:06:10,287 --> 01:06:13,620
আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমি জানি
তিনি এই পুরানো হাড় জন্য খুব ভাল.
478
01:06:13,790 --> 01:06:16,957
কিন্তু কাউকে ছাড়া তাকে ভাবতে...
479
01:06:17,127 --> 01:06:18,834
... যে খুব বেশী ছিল.
480
01:06:19,504 --> 01:06:24,248
ঠিক আছে, হাসুন, তবে এটি মনে রাখবেন।
481
01:06:24,425 --> 01:06:29,252
যদি একজন মহিলা একা ঘুমায়,
এটা সমস্ত পুরুষদের জন্য লজ্জা করে।
482
01:06:29,430 --> 01:06:31,422
ঈশ্বরের মন অনেক বড়...
483
01:06:31,598 --> 01:06:34,967
...কিন্তু একটা পাপ আছে
তিনি ক্ষমা করবেন না:
484
01:06:35,143 --> 01:06:40,219
যদি কোনও মহিলা কোনও পুরুষকে তার বিছানায় ডাকেন
এবং সে যাবে না।
485
01:06:40,398 --> 01:06:44,692
আমি জানি, কারণ একজন খুব জ্ঞানী,
বৃদ্ধ তুর্কি আমাকে বলল।
486
01:06:46,695 --> 01:06:50,822
একজন তুর্কি? আর তুমি,
একজন গ্রীক, তাকে বিশ্বাস করেন?
487
01:07:03,001 --> 01:07:04,330
আমি ধুতে যাচ্ছি।
488
01:07:06,004 --> 01:07:09,207
আমি গ্রীক ভেবেছিলাম
এবং তুর্কিরা কখনও কথা বলে না।
489
01:07:09,590 --> 01:07:10,919
তারা শুধু যুদ্ধ করেছে।
490
01:07:15,804 --> 01:07:18,377
আমাকে বলো না তুমি কখনো যুদ্ধে যাওনি।
491
01:07:18,557 --> 01:07:21,094
আমি এই ধরনের বোকা কথাবার্তা পছন্দ করি না।
492
01:07:21,267 --> 01:07:22,596
এত বোকামি কিসের...
493
01:07:22,769 --> 01:07:25,723
...আপনার দেশের জন্য যুদ্ধ করছেন?
- মাফ করবেন বস।
494
01:07:25,897 --> 01:07:30,273
আপনি শিক্ষকের মতো কথা বলেন।
আপনি একজন শিক্ষকের মতো চিন্তা করেন।
495
01:07:30,442 --> 01:07:32,684
কিভাবে বুঝবেন?
496
01:07:32,861 --> 01:07:34,901
অবশ্যই পারব।
497
01:07:35,072 --> 01:07:37,230
আপনার মাথা দিয়ে, হ্যাঁ.
498
01:07:38,158 --> 01:07:40,613
তুমি বল, "এটা ঠিক।
499
01:07:41,161 --> 01:07:42,987
এটা ভুল।"
500
01:07:44,039 --> 01:07:45,912
কিন্তু আপনি যখন কথা বলেন...
501
01:07:46,207 --> 01:07:47,998
...আমি তোমার বাহু দেখছি...
502
01:07:48,167 --> 01:07:51,203
...আপনার পা, আপনার বুক।
503
01:07:51,920 --> 01:07:53,628
তারা বোবা।
504
01:07:53,797 --> 01:07:55,422
তারা কিছুই বলে না।
505
01:07:55,632 --> 01:07:59,843
-তাহলে কিভাবে বুঝবেন?
- আপনি শুধু অজুহাত তৈরি করছেন.
506
01:08:00,011 --> 01:08:03,462
আমি বিশ্বাস করি না আপনি দেন
আপনার দেশ সম্পর্কে অভিশাপ।
507
01:08:03,639 --> 01:08:06,260
আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না!
508
01:08:07,017 --> 01:08:09,342
দেখুন, এখানে, এবং এখানে এবং এখানে.
509
01:08:09,519 --> 01:08:11,844
পিঠে কিছু নেই!
510
01:08:15,817 --> 01:08:20,525
আমি আমার দেশের জন্য কিছু করেছি
যা আপনার চুল দাঁড় করাবে।
511
01:08:20,696 --> 01:08:25,157
মেরেছি, পুড়িয়ে দিয়েছি গ্রাম,
ধর্ষিত নারী।
512
01:08:25,326 --> 01:08:27,068
আর কেন?
513
01:08:27,244 --> 01:08:30,529
কারণ তারা ছিল তুর্কি
বা বুলগেরিয়ান।
514
01:08:30,705 --> 01:08:33,410
যে আমি ছিলাম পচা অভিশাপ বোকা.
515
01:08:35,835 --> 01:08:41,126
এখন আমি একজন মানুষের দিকে তাকাই, যে কোন মানুষকে,
এবং আমি বলি, "সে ভালো। সে খারাপ।"
516
01:08:41,299 --> 01:08:43,338
সে গ্রীক না তুর্কি হলে আমি কী করব?
517
01:08:46,094 --> 01:08:49,214
আমার বয়স বাড়ার সাথে সাথে,
আমি যে রুটি খাই তার শপথ করছি।
518
01:08:49,389 --> 01:08:55,509
আমি এমনকি যে জিজ্ঞাসা বন্ধ.
ভালো বা খারাপ, পার্থক্য কি?
519
01:08:56,770 --> 01:08:59,391
তারা সবাই একই ভাবে শেষ হয়...
520
01:09:01,442 --> 01:09:04,810
...কৃমির জন্য খাদ্য।
521
01:09:08,572 --> 01:09:12,522
এবং মহিলাদের জন্য,
তুমি আমার সাথে মজা কর যে আমি তাদের ভালবাসি।
522
01:09:12,701 --> 01:09:14,740
আমি কিভাবে তাদের ভালবাসতে পারি না?
523
01:09:14,911 --> 01:09:17,782
তারা এমন দরিদ্র, দুর্বল প্রাণী।
524
01:09:18,874 --> 01:09:20,782
এবং এটা খুব কম লাগে.
525
01:09:21,000 --> 01:09:23,787
তাদের স্তনে একজন পুরুষের হাত...
526
01:09:24,212 --> 01:09:26,287
...এবং তারা তাদের যা আছে তা আপনাকে দেয়।
527
01:09:36,473 --> 01:09:39,010
কোথায় তুমি, বুবুলিনা?
528
01:09:39,851 --> 01:09:42,176
ক্যানাভারো এখানে।
529
01:09:48,609 --> 01:09:50,316
চৌচৌ!
530
01:09:50,694 --> 01:09:53,066
দেখো আমি তোমাকে কি এনেছি।
531
01:09:53,237 --> 01:09:55,990
- দয়া।
- শুভ বড়দিন!
532
01:09:56,866 --> 01:09:59,025
আমি নিজেই তৈরি করেছি
তাকে ভালো বোধ করতে।
533
01:10:11,713 --> 01:10:13,836
- এটা আমি?
- হ্যাঁ।
534
01:10:14,007 --> 01:10:17,671
- শুভ বড়দিন, ম্যাডাম.
- এবং আপনার জন্যও।
535
01:10:17,843 --> 01:10:21,841
কি সেই অসাধারণ গন্ধ
রান্নাঘর থেকে আসছে?
536
01:10:22,014 --> 01:10:25,881
- এটা একটা বড় মোটা তুর্কি।
- একজন তুর্কি।
537
01:10:26,060 --> 01:10:31,729
- আমি আশা করি সে জ্বলছে না।
- চিন্তা করবেন না। বসুন।
538
01:10:31,898 --> 01:10:35,480
আমরা কেন্দ্র থেকে শুরু করব,
পেট
539
01:10:35,651 --> 01:10:39,102
তারপর আমরা যত্ন নেব
অন্যান্য অংশের, পরে।
540
01:10:39,947 --> 01:10:41,690
হ্যাঁ।
541
01:10:53,500 --> 01:10:55,624
অনুগ্রহ।
542
01:11:01,466 --> 01:11:03,708
তোমার ভালো লাগছে না?
543
01:11:07,931 --> 01:11:12,473
আমার বয়সে, মহাশয়,
একজন কখনই ভালো থাকে না।
544
01:11:13,477 --> 01:11:16,264
বিশেষ করে ছুটির দিনে।
545
01:11:18,023 --> 01:11:24,226
আমি আপনার স্বাস্থ্যের জন্য পান করি,
আমার সুন্দর চৌচৌ মারমেইড।
546
01:11:24,403 --> 01:11:27,024
আপনার নতুন দাঁত গজাতে পারে...
547
01:11:27,198 --> 01:11:29,735
এবং নতুন ত্বক...
548
01:11:29,908 --> 01:11:35,115
...এবং এই বোকা ফিতাগুলো ফেলে দাও
আপনি আপনার ঘাড় লুকানোর জন্য পরেন.
549
01:11:37,791 --> 01:11:40,909
মহান শক্তি মে
ক্রিট-এ ফিরে আসুন।
550
01:11:41,085 --> 01:11:44,536
এবং আপনি যখন উঠবেন
তাদের অভ্যর্থনা জানাতে ঢেউয়ের...
551
01:11:44,713 --> 01:11:47,797
...তাদের সব অভিশপ্ত জাহাজ বিধ্বস্ত হতে পারে...
552
01:11:47,966 --> 01:11:53,470
...এই গোলাকার, শক্ত পাথরের উপর।
553
01:11:55,973 --> 01:12:00,302
আমি চাই এটা ঘটতে পারে, আপনি কি বলেন.
554
01:12:00,478 --> 01:12:04,262
- কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- না, তা নয়!
555
01:12:16,034 --> 01:12:18,785
প্লিজ, না!
556
01:12:35,050 --> 01:12:36,960
তুমি ঠিক আছো তো?
557
01:12:38,053 --> 01:12:42,513
দেখবেন, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
558
01:12:52,607 --> 01:12:57,732
ওহ, দু: খিত হবে না, আমার ছোট Bouboulina.
559
01:12:57,905 --> 01:13:00,395
আমি ইউরোপে একজন নতুন ডাক্তারের কথা শুনেছি।
560
01:13:00,574 --> 01:13:03,527
সে অলৌকিক কাজ করে।
561
01:13:03,952 --> 01:13:07,534
আপনি কি জাহান্নাম কখনও নিতে
সে আপনাকে ফোঁটা বা গুঁড়ো দেয়...
562
01:13:07,746 --> 01:13:10,035
...এবং আপনি আবার 20 হয়ে গেছেন।
563
01:13:10,207 --> 01:13:12,615
হয়তো 25।
564
01:13:13,043 --> 01:13:15,830
আমি আপনাকে কিছু পেতে হবে.
565
01:13:16,963 --> 01:13:19,336
- তুমি করবে?
- অবশ্যই।
566
01:13:19,715 --> 01:13:25,504
- একটা বড় বোতল?
- পুরো ব্যারেল।
567
01:13:26,889 --> 01:13:28,383
এখানে।
568
01:13:34,146 --> 01:13:36,683
কি ভাবছেন?
569
01:13:38,315 --> 01:13:42,479
আলেকজান্দ্রিয়া, বৈরুত, ইস্তাম্বুল।
570
01:13:42,653 --> 01:13:44,645
ওরা আমাকে কেমন ভালোবাসতো।
571
01:13:44,947 --> 01:13:46,406
WHO?
572
01:13:47,866 --> 01:13:49,823
সবাই
573
01:13:50,869 --> 01:13:54,202
আলী বে, মোস্তফা নাহাস পাশা।
574
01:13:54,455 --> 01:13:59,413
সুলেমান পাশা। বিশেষ করে সুলেমান।
575
01:14:08,551 --> 01:14:11,089
ঐ অভিশপ্ত বিড়াল.
576
01:14:33,449 --> 01:14:34,859
আচ্ছা, আমি...
577
01:14:35,993 --> 01:14:37,451
কি?
578
01:14:38,703 --> 01:14:41,787
- সে ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
579
01:14:43,708 --> 01:14:45,286
তার যাক.
580
01:14:45,960 --> 01:14:48,249
তিনি আবার 20.
581
01:14:48,755 --> 01:14:53,332
সে হাঁটছে
আলেকজান্দ্রিয়া, বৈরুতের চারপাশে।
582
01:14:54,384 --> 01:14:57,255
তার দিকে তাকিয়ে হাসছে।
583
01:14:58,888 --> 01:15:02,221
বোকা বুড়ো কুত্তা। চলো।
584
01:15:02,391 --> 01:15:04,383
আমরা তাকে একা রেখে যেতে পারি না।
585
01:15:04,560 --> 01:15:10,100
সে একা নয়। সাথে আছে
সুলেমান পাশা, এক সময় নরক কাটাচ্ছেন।
586
01:15:10,523 --> 01:15:12,730
নোংরা বুড়ো গরু।
587
01:15:29,332 --> 01:15:31,241
সে আছে
588
01:15:31,459 --> 01:15:33,251
যাও।
589
01:15:33,420 --> 01:15:35,542
এবং ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.
590
01:15:43,803 --> 01:15:45,631
- কোথায় যাচ্ছেন?
- গির্জায়।
591
01:15:45,806 --> 01:15:48,344
- আমি কখনই গ্রীক ক্রিসমাসে যাইনি।
- বস!
592
01:15:48,517 --> 01:15:53,723
- না। তুমি কি বুঝ না?
- তুমি তরুণ, শক্তিতে পূর্ণ।
593
01:15:53,896 --> 01:15:56,303
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি এটা দিয়ে কি করছেন।
594
01:15:57,483 --> 01:16:00,437
আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.
তুমি আমাকে একা রেখে যাচ্ছ না কেন?
595
01:16:00,611 --> 01:16:02,769
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
এবং আমি আপনার জন্য সেরা চাই।
596
01:16:02,946 --> 01:16:05,104
- চিৎকার করো না!
- কে চিৎকার করছে!
597
01:16:06,533 --> 01:16:10,031
সেখানে সে আছে। সে অপেক্ষা করছে।
598
01:16:10,578 --> 01:16:12,571
- সিগারেট।
- এটা হাস্যকর.
599
01:16:12,747 --> 01:16:15,582
- আমি এখানে তর্ক করতে যাচ্ছি না।
- কিন্তু, বস...
600
01:16:15,750 --> 01:16:19,746
...সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
- শুধু বলি যে আমি আলাদা...
601
01:16:19,919 --> 01:16:22,671
...এবং আমাকে আমার নিজের পথে যেতে হবে।
602
01:16:22,880 --> 01:16:25,632
ঈশ্বর যদি তোমার পথে চলে যান,
কোন ক্রিসমাস হবে না.
603
01:16:25,800 --> 01:16:30,129
তিনি গির্জায় যাননি, তিনি মেরির কাছে গিয়েছিলেন।
এবং খ্রীষ্টের জন্ম হয়েছিল।
604
01:16:30,304 --> 01:16:34,135
সে সেদিকে গেল। মরিয়ম বিধবা।
605
01:16:46,860 --> 01:16:50,810
একজন বধির মানুষের দরজায়,
আপনি চিরতরে নক করতে পারেন!
606
01:16:51,407 --> 01:16:53,197
কখনো।
607
01:17:56,423 --> 01:17:59,340
- এখন, এখানে টাকা আছে.
- ধন্যবাদ।
608
01:17:59,509 --> 01:18:02,427
এবং মনে রাখবেন, এটা আমার সামর্থ্য আছে.
609
01:18:02,596 --> 01:18:06,510
- বেচারা বস, আমি জানি।
- আমাদের কেবলের জন্য যা দরকার তা কিনুন...
610
01:18:06,682 --> 01:18:08,805
...এবং সোজা ফিরে আসুন।
- অবশ্যই।
611
01:18:08,976 --> 01:18:12,973
- পথে কোথাও আটকে যাবেন না।
- আমি বাতাসের মত দ্রুত হব।
612
01:18:13,146 --> 01:18:17,643
- পাঁচ দিন। তুমি কথা দিয়েছিলে।
- বস, কথা দিচ্ছি।
613
01:18:20,362 --> 01:18:22,318
বিদায়, বস।
614
01:18:23,323 --> 01:18:25,113
জোরবা। জোরবা !
615
01:18:27,410 --> 01:18:29,283
আপনি কি চান?
616
01:18:29,453 --> 01:18:31,160
আমাকে ভুলে যেও না।
617
01:18:31,329 --> 01:18:34,781
হ্যাঁ। বিদায়।
618
01:18:40,796 --> 01:18:44,545
দুঃখ করবেন না। সে ফিরে আসছে।
619
01:18:46,552 --> 01:18:49,089
তারা সবাই তাই বলে।
620
01:21:28,531 --> 01:21:31,152
গারওন ! শ্যাম্পেন।
621
01:23:41,443 --> 01:23:45,771
"আমি আপনাকে বর্ণনা করব না ...
622
01:23:45,946 --> 01:23:48,982
... ধারাবাহিকতা।
623
01:23:49,158 --> 01:23:51,529
বলা ছাড়া...
624
01:23:51,701 --> 01:23:57,573
...যে এটি দীর্ঘ এবং খুব বন্য ছিল।"
625
01:24:01,836 --> 01:24:05,500
খুব, খুব বন্য.
626
01:24:10,928 --> 01:24:13,216
পরদিন বিকেলে...
627
01:24:14,597 --> 01:24:16,923
পরদিন বিকেলে...
628
01:24:17,474 --> 01:24:19,467
...আমি জেগে উঠি।
629
01:24:20,186 --> 01:24:21,845
এবং...
630
01:24:23,064 --> 01:24:24,557
...আমি কি দেখতে পাচ্ছি?
631
01:24:25,607 --> 01:24:28,893
আমার পাশে, বিছানায়...
632
01:24:34,031 --> 01:24:36,237
...নারী লিঙ্গ...
633
01:24:37,076 --> 01:24:39,115
...ব্যক্তিগতভাবে
634
01:24:43,248 --> 01:24:44,991
নরম...
635
01:24:47,793 --> 01:24:49,371
...এবং উষ্ণ...
636
01:24:49,546 --> 01:24:53,376
...এবং মিষ্টি গন্ধ।
637
01:24:54,383 --> 01:24:57,337
তাই আমি নিজেকে বলি:
638
01:24:58,470 --> 01:25:00,379
"জোরবা...
639
01:25:01,765 --> 01:25:06,177
...আপনি জান্নাতে আছেন।
640
01:25:08,395 --> 01:25:10,104
এটা উপভোগ করুন.
641
01:25:10,314 --> 01:25:13,149
নড়বেন না।"
642
01:25:15,444 --> 01:25:18,647
কি ভাগ্য কল্পনা করুন।
এর বিপরীতে একটি রেস্তোরাঁ আছে...
643
01:25:18,822 --> 01:25:24,064
... এবং তারা আমাদের খাবার পাঠায়,
চমৎকার খাবার। ক্যাভিয়ার...
644
01:25:24,827 --> 01:25:28,410
... স্টেকস, বাকলাভা, সবকিছু।
645
01:25:28,581 --> 01:25:34,666
আমরা খাই এবং কাজে ফিরে যাই,
এবং ঘুমাতে ফিরে যাওয়া এবং আরও অনেক কিছু।
646
01:25:36,421 --> 01:25:38,377
আন্তোনি !
647
01:25:39,882 --> 01:25:44,128
এটা আমার ভালো খবর, বস। এবং করবেন না
চিন্তা, আমি আপনার ব্যবসার কথাও ভাবি।
648
01:25:44,303 --> 01:25:49,261
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি, কেন জিনিসগুলিকে ধাক্কা দেয়?
প্রতিদিন আমার মাথা আরও স্পষ্ট হয়ে উঠছে...
649
01:25:50,141 --> 01:25:53,142
... এবং আমি সক্ষম হব
সেরা ডিল করতে।
650
01:25:53,311 --> 01:25:57,474
আমি তোমাকে বন্ধুত্বপূর্ণ চুম্বন করি। আমি, জোরবা।
651
01:26:12,537 --> 01:26:17,494
পি.এস., আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
তার নাম লোলা৷৷
652
01:26:36,183 --> 01:26:37,926
মহাশয়।
653
01:26:39,895 --> 01:26:44,805
ক্ষমা করুন। তারা আমাকে বলেছিল তোমার একটা চিঠি আছে।
654
01:26:46,651 --> 01:26:48,690
এটা তার কাছ থেকে?
655
01:26:49,112 --> 01:26:51,151
এটা তার কাছ থেকে.
656
01:26:56,826 --> 01:26:58,819
সে কি বলে?
657
01:27:03,541 --> 01:27:05,498
নিজে পড়ুন।
658
01:27:21,641 --> 01:27:23,680
আমি পারব না।
659
01:27:25,811 --> 01:27:27,270
আমার চোখ।
660
01:27:32,400 --> 01:27:34,227
সে বলে...
661
01:27:35,486 --> 01:27:37,563
...সে খুব ব্যস্ত।
662
01:27:41,074 --> 01:27:44,324
আমার জন্য কিছু আছে?
663
01:27:44,536 --> 01:27:46,280
অবশ্যই।
664
01:27:47,664 --> 01:27:49,372
এটা পড়ুন।
665
01:27:50,875 --> 01:27:52,370
দয়া করে।
666
01:27:57,381 --> 01:28:01,627
"দয়া করে বুবুলিনাকে বলুন
যে আমি তাকে মিস করি।"
667
01:28:06,014 --> 01:28:07,805
যাও।
668
01:28:11,644 --> 01:28:13,388
"ওকে বল...
669
01:28:14,021 --> 01:28:17,935
...যে প্রতি রাতে আমি ফিরে যাই
আমার ছোট্ট ঘরে...
670
01:28:18,943 --> 01:28:22,725
...এবং আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি
আমাকে তার কাছে ফেরত পাঠাতে...
671
01:28:22,987 --> 01:28:24,648
...দ্রুত।
672
01:28:29,910 --> 01:28:32,995
আমার বুবুলিনা ছাড়া...
673
01:28:33,456 --> 01:28:36,575
...আমার খুব খারাপ লাগছে...
674
01:28:37,376 --> 01:28:40,163
...যখন আমি তাকে আবার দেখি তখন আমি...
675
01:28:41,296 --> 01:28:43,039
...আমি..."
676
01:28:45,091 --> 01:28:46,206
কি?
677
01:28:48,970 --> 01:28:51,460
"আমি তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসব...
678
01:28:52,597 --> 01:28:55,089
...এবং তাকে চিরকাল আমার হতে বলুন।"
679
01:28:59,562 --> 01:29:02,729
চিরকাল?
680
01:29:02,899 --> 01:29:06,896
হ্যাঁ, চিরকাল। সে যা বলে।
681
01:29:10,947 --> 01:29:12,739
ঠিক আছে।
682
01:29:13,574 --> 01:29:17,619
তাকে বলুন আমি মেনে নিলাম।
683
01:29:17,829 --> 01:29:22,076
এবং দয়া করে লিখুন যে তিনি আমাকে নিয়ে এসেছেন...
684
01:29:22,250 --> 01:29:25,085
...5 মিটার সাদা সাটিন...
685
01:29:25,252 --> 01:29:28,253
...এবং ভয়াল
686
01:29:28,463 --> 01:29:32,211
আপনি দেখুন, আমি এখানে খুঁজে পাচ্ছি না.
687
01:29:33,092 --> 01:29:35,464
বুঝলাম।
688
01:29:35,678 --> 01:29:37,884
আপনি খুব দয়ালু।
689
01:29:41,016 --> 01:29:43,258
আর একটা কথা।
690
01:29:46,188 --> 01:29:47,516
তুমি জানো...
691
01:29:47,689 --> 01:29:52,730
...জোরবা এবং আমি,
আমরা আপনাকে খুব পছন্দ করি।
692
01:29:53,110 --> 01:29:57,274
আপনি কি আমাদের সাক্ষী হবেন?
693
01:29:58,115 --> 01:30:00,191
এটি একটি সম্মান হবে.
694
01:36:15,997 --> 01:36:17,741
আমি দুঃখিত
695
01:41:56,470 --> 01:41:57,846
মিস্টার জোরবা।
696
01:42:00,265 --> 01:42:02,008
বস!
697
01:42:04,770 --> 01:42:08,185
ওহ, বস।
698
01:42:11,692 --> 01:42:13,436
আপনি সুগন্ধি দুর্গন্ধ, মিস্টার জোরবা.
699
01:42:13,611 --> 01:42:18,901
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি জন্য আমার ত্বক স্ক্রাব
দুই ঘন্টা, কিন্তু এটা এখনও গন্ধ. এটা মজার.
700
01:42:19,491 --> 01:42:21,234
তাই না?
701
01:42:27,331 --> 01:42:28,991
আচ্ছা, এই সব কি?
702
01:42:29,166 --> 01:42:31,124
-উপস্থাপনা করে।
-প্রেজেন্টস !
703
01:42:31,294 --> 01:42:34,792
- কার জন্য?
- বারবা আন্তোনি, ইয়ান্নি।
704
01:42:34,963 --> 01:42:36,422
এই...
705
01:42:36,590 --> 01:42:41,334
... দরিদ্র ছোট Bouboulina জন্য.
- আমি এটা একটি বিবাহের পোশাক আশা করি.
706
01:42:41,511 --> 01:42:42,839
ক কি?
707
01:42:43,471 --> 01:42:45,428
আচ্ছা, তুমি আমার কথা শুনেছ।
708
01:42:48,184 --> 01:42:49,891
বস...
709
01:42:50,727 --> 01:42:53,218
...আপনি কি রান্না করছেন?
710
01:42:55,607 --> 01:42:58,608
ওয়েল সে এখানে ছিল
যখন তোমার চিঠি এলো।
711
01:42:58,776 --> 01:43:02,275
আমি তার কাছে খুব ভালোভাবে পড়তে পারিনি
এটা কি ছিল.
712
01:43:02,446 --> 01:43:03,775
আমি পারতাম?
713
01:43:05,199 --> 01:43:08,069
এটা খুব একটা ভালো রসিকতা ছিল না, বস।
714
01:43:15,792 --> 01:43:18,199
জিনিসপত্র সম্পর্কে কি
ওভারহেড তারের জন্য?
715
01:43:18,378 --> 01:43:20,251
আমি সব পেয়েছি।
716
01:43:20,421 --> 01:43:21,619
চিন্তা করবেন না।
717
01:43:23,048 --> 01:43:25,125
আপনার জন্য একটি উপহার.
718
01:43:26,051 --> 01:43:30,000
ইংরেজি চকলেটের বাক্স।
719
01:43:32,348 --> 01:43:33,724
ধন্যবাদ
720
01:43:33,892 --> 01:43:35,516
সব ঠিক আছে।
721
01:43:38,228 --> 01:43:41,893
আরে, চারপাশে আর বোকা বানানো যাবে না।
722
01:43:42,065 --> 01:43:43,607
এই জায়গায় না।
723
01:43:43,775 --> 01:43:47,642
এখন আমরা আমাদের প্যান্ট টানুন এবং আমরা তৈরি করি
কিছু টাকা, এক গাদা টাকা।
724
01:43:49,572 --> 01:43:52,572
আপনি অযোগ্য.
725
01:43:54,368 --> 01:43:56,526
আমি জানি না এর মানে কি,
কিন্তু এখানে
726
01:43:56,745 --> 01:43:59,152
আমার অভিনন্দন সঙ্গে.
727
01:44:01,166 --> 01:44:02,874
ভাল ঈশ্বর.
728
01:44:03,084 --> 01:44:05,207
আপনি আপনার চুল কি করেছেন?
729
01:44:05,461 --> 01:44:07,786
- আমি এটা আঁকা.
- কেন?
730
01:44:08,339 --> 01:44:13,215
গর্বের জন্য। তাই আমি লোলার সাথে বাইরে যেতে পারি,
তাকে লজ্জা না দিয়ে।
731
01:44:16,888 --> 01:44:20,968
সে হাসে। কিন্তু শোন, তুমি কি জানো?
732
01:44:21,142 --> 01:44:24,760
আমি আমার চুলের মত তরুণ হয়ে উঠলাম।
733
01:44:24,938 --> 01:44:26,846
ষাঁড়ের চেয়েও শক্তিশালী।
734
01:44:27,023 --> 01:44:29,015
আপনি লোলাকে জিজ্ঞাসা করুন।
735
01:44:30,067 --> 01:44:32,818
আর সেই কষ্টটা তুমি জানো
আমার কিডনিতে?
736
01:44:32,986 --> 01:44:34,267
ওটা চলে গেছে।
737
01:44:35,196 --> 01:44:37,154
যে আউট চিত্র!
738
01:44:43,996 --> 01:44:45,407
যাইহোক, বস...
739
01:44:45,581 --> 01:44:48,867
...গত রাতে আমি এসেছি,
এবং আপনি বাইরে ছিল.
740
01:44:49,459 --> 01:44:52,129
কোথায় তুমি?
741
01:52:50,018 --> 01:52:51,595
আমি...
742
01:52:52,311 --> 01:52:53,805
... সাহায্য করতে পারেনি
743
01:53:07,700 --> 01:53:09,324
তরুণরা কেন মারা যায়?
744
01:53:10,953 --> 01:53:14,322
কেন কেউ মারা যায়? বলুন।
745
01:53:15,874 --> 01:53:17,783
আমি জানি না
746
01:53:18,543 --> 01:53:21,793
কি কাজে লাগে
তোমার সব জঘন্য বই?
747
01:53:21,963 --> 01:53:26,126
যদি তারা আপনাকে তা না বলে,
তারা তোমাকে কি বলবে?
748
01:53:28,302 --> 01:53:30,045
তারা আমাকে বলে...
749
01:53:31,513 --> 01:53:34,218
...পুরুষদের যন্ত্রণা সম্পর্কে...
750
01:53:34,933 --> 01:53:37,887
...যে উত্তর দিতে পারে না
আপনার মত প্রশ্ন।
751
01:53:42,398 --> 01:53:46,265
আমি তাদের যন্ত্রণায় থুতু দিলাম।
752
01:54:38,698 --> 01:54:40,572
ওটা কে?
753
01:54:40,742 --> 01:54:42,651
এটা আমি.
754
01:54:44,037 --> 01:54:47,204
- বস।
- ওকে তাড়াতাড়ি ভিতরে নিয়ে যাও।
755
01:54:50,293 --> 01:54:51,323
আরে।
756
01:55:02,137 --> 01:55:04,212
আপনি কি ভিজে গিয়েছিলেন?
757
01:55:08,392 --> 01:55:10,515
তুমি নিষ্ঠুর।
758
01:55:12,312 --> 01:55:14,803
কেন আমাকে ছেড়ে চলে গেলে?
759
01:55:15,523 --> 01:55:16,934
আমি কফি বানাবো।
760
01:55:20,569 --> 01:55:24,567
পুরো গ্রাম,
তারা আমাকে দেখে হাসছে।
761
01:55:25,992 --> 01:55:28,945
আমার সাদা সাটিন কোথায়?
762
01:55:29,953 --> 01:55:32,823
আমার বিয়ের পোশাক কোথায়?
763
01:55:35,458 --> 01:55:36,917
ক্রিটে...
764
01:55:37,085 --> 01:55:40,536
...আপনি আসল ভালো সাটিন খুঁজে পাচ্ছেন না।
765
01:55:40,713 --> 01:55:42,207
না!
766
01:55:43,215 --> 01:55:44,757
তাই...
767
01:55:45,550 --> 01:55:47,507
...আমি কিছু অর্ডার করেছি।
768
01:55:47,969 --> 01:55:49,512
এথেন্স থেকে।
769
01:55:49,680 --> 01:55:51,007
হ্যাঁ।
770
01:55:51,180 --> 01:55:54,430
এছাড়াও কিছু সাদা মোমবাতি...
771
01:55:54,600 --> 01:55:56,260
...রেশমের ফিতা দিয়ে।
772
01:55:56,435 --> 01:56:00,385
এবং গোলাপী bonbonni�res.
773
01:56:05,568 --> 01:56:07,775
আমাদের বিয়ে, আমার প্রিয় বুবুলিনা...
774
01:56:07,946 --> 01:56:10,022
...এত চমত্কার হবে...
775
01:56:10,198 --> 01:56:13,317
...এটি গৌরবে বিশ্বকে অন্ধ করে দেবে।
776
01:56:15,744 --> 01:56:18,615
আমি আর গোপন রাখতে পারি না।
777
01:56:21,416 --> 01:56:24,999
আমি বাগদান করেছি
এথেন্সের সেরা দর্জিরা...
778
01:56:25,170 --> 01:56:29,747
...আপনার জন্য একটি পোশাক তৈরি করতে
যেমন পূর্বে কেউ দেখেনি।
779
01:56:29,924 --> 01:56:32,379
বা পশ্চিম।
780
01:56:33,051 --> 01:56:37,001
সাদা সাটিনের বিশ মিটার
মুক্তো দিয়ে আবৃত।
781
01:56:37,181 --> 01:56:41,758
এক স্তনে সূর্য নিয়ে
এবং অন্য দিকে চাঁদ।
782
01:56:41,934 --> 01:56:44,306
খাঁটি সোনায়।
783
01:56:50,233 --> 01:56:51,894
আমিও।
784
01:56:53,987 --> 01:56:56,738
আমি আপনার জন্য একটি গোপন আছে.
785
01:57:10,877 --> 01:57:12,455
এটা কি?
786
01:57:13,880 --> 01:57:15,588
এটা খুলুন।
787
01:57:17,633 --> 01:57:20,503
- আমি আগে কফি খাব।
- না।
788
01:57:20,678 --> 01:57:22,089
এখন।
789
01:57:27,476 --> 01:57:29,432
আপনি কি করেছেন দেখুন.
790
01:57:36,442 --> 01:57:38,600
এই আংটিগুলো কোথায় পেলে?
791
01:57:38,777 --> 01:57:41,066
আমি তাদের আমাদের জন্য তৈরি করেছি।
792
01:57:41,238 --> 01:57:46,114
দুই গোল্ডেন সার্বভৌম থেকে
ইংরেজ অ্যাডমিরাল আমাকে দিয়েছে।
793
01:57:46,784 --> 01:57:50,034
আমি সেগুলো আমার জন্য রেখেছিলাম...
794
01:57:51,330 --> 01:57:52,659
কিসের জন্য?
795
01:57:54,709 --> 01:57:56,499
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
796
01:58:01,839 --> 01:58:03,548
জোরবা?
797
01:58:03,717 --> 01:58:06,386
দয়া করে। আমরা বাগদত্তা হয়ে যাই
798
01:58:06,553 --> 01:58:08,130
এখন।
799
01:58:08,596 --> 01:58:10,968
- কিন্তু...
- আমাদের কাছে সাক্ষী আছে।
800
01:58:11,140 --> 01:58:13,465
আমরা রিং আছে.
801
01:58:13,643 --> 01:58:15,386
প্লিজ?
802
01:58:15,561 --> 01:58:16,888
কিন্তু আমাদের কোন পুরোহিত নেই।
803
01:58:17,062 --> 01:58:19,269
আমি কিছু মনে করি না।
804
01:58:19,606 --> 01:58:21,764
ঈশ্বর দেখছেন।
805
01:58:22,775 --> 01:58:24,151
না?
806
01:58:26,821 --> 01:58:28,149
ঠিক আছে।
807
01:58:28,323 --> 01:58:31,737
আমরা বাইরে যাই
যেখানে ঈশ্বর আমাদের ভালোভাবে দেখতে পারেন।
808
01:58:32,951 --> 01:58:35,323
তুমি, তুমি তৈরি হও।
809
01:58:35,495 --> 01:58:37,572
সাক্ষী, চলো।
810
01:58:50,634 --> 01:58:52,542
আমরা কি করব?
811
01:58:53,428 --> 01:58:55,053
গাইতে পারো?
812
01:58:55,222 --> 01:58:57,593
- অবশ্যই না।
- কিছু মনে করবেন না, আমি পারি।
813
01:58:57,807 --> 01:59:00,808
বিবাহ, বাপ্তিস্ম, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া,
আমি তাদের সামনে ফিরে জানি.
814
01:59:00,977 --> 01:59:03,135
আমি ছিলাম একজন বালক চ্যান্টার।
815
02:00:04,075 --> 02:00:05,699
এটা কিছুই না.
816
02:00:05,868 --> 02:00:07,860
শুধু ঠান্ডা।
817
02:00:08,913 --> 02:00:11,582
আগামীকাল আপনি ভালো বোধ করবেন।
818
02:00:13,708 --> 02:00:17,291
পরের রবিবার আমরা বাইরে যাব,
একটি সময় নরক আছে
819
02:00:18,255 --> 02:00:20,294
এটা ইস্টার, আপনি জানেন.
820
02:00:21,132 --> 02:00:22,756
হ্যাঁ।
821
02:00:23,175 --> 02:00:24,800
হ্যাঁ।
822
02:00:30,641 --> 02:00:33,178
আপনাকে উত্সাহিত করার জন্য আপনার কিছু সূর্যের প্রয়োজন।
823
02:00:53,995 --> 02:00:56,118
এখন, আমার সুন্দরী.
824
02:00:56,289 --> 02:00:59,040
আমরা সবকিছু সরিয়ে ফেলি।
825
02:00:59,625 --> 02:01:01,084
ওটা শোন...
826
02:01:01,251 --> 02:01:03,743
...সুন্দর শব্দ।
827
02:01:09,551 --> 02:01:11,377
চুমু খাওয়ার মত।
828
02:01:16,598 --> 02:01:18,508
খুব সেক্সি.
829
02:01:22,021 --> 02:01:23,977
আমি ঈর্ষান্বিত.
830
02:03:07,365 --> 02:03:09,239
- আমি চাই না...
- না।
831
02:03:09,409 --> 02:03:12,741
- আমি জানি না কি...
- সব ঠিক আছে।
832
02:04:47,038 --> 02:04:48,496
ক্যানাভারো।
833
02:04:52,251 --> 02:04:53,414
ক্যানাভারো।
834
02:05:32,830 --> 02:05:35,914
এটা আমি, জোরবা.
835
02:05:36,958 --> 02:05:38,832
ভয় পেয়ো না।
836
02:08:13,766 --> 02:08:16,553
তিনি আমাদের তার আত্মা পান করতে বলেন.
837
02:09:28,792 --> 02:09:32,042
জোরবা, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কি?
838
02:09:32,379 --> 02:09:34,537
জানাজা হবে না।
839
02:09:35,090 --> 02:09:36,548
কেন?
840
02:09:36,716 --> 02:09:38,672
তিনি একটি ফ্রাঙ্ক ছিল.
841
02:09:38,842 --> 02:09:41,962
সে চার আঙ্গুল দিয়ে নিজেকে অতিক্রম করেছে।
842
02:09:44,056 --> 02:09:46,132
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
843
02:09:47,017 --> 02:09:50,303
পুরোহিত তাকে কবর দেবেন না
অন্য সবার মত
844
02:09:50,728 --> 02:09:53,184
- কিন্তু এটা ভয়ানক.
- কেন?
845
02:09:53,356 --> 02:09:55,395
সে মারা গেছে।
846
02:09:55,566 --> 02:09:57,808
এটা কোন পার্থক্য করে না.
847
02:11:12,469 --> 02:11:14,342
আরে, বস!
848
02:11:14,512 --> 02:11:15,888
বস!
849
02:11:16,055 --> 02:11:18,012
চলো। আমরা প্রায় প্রস্তুত।
850
02:11:18,182 --> 02:11:20,887
আরে, ক্যানাভারো,
আপনিও এসে দেখতে চান?
851
02:11:25,981 --> 02:11:27,724
চলো।
852
02:12:47,679 --> 02:12:50,004
এটা কিছুই না. এটা কিছুই না!
853
02:12:50,181 --> 02:12:53,052
প্রথমবার এটা সবসময় যে করে.
854
02:13:46,024 --> 02:13:47,767
বস, আপনি কোথায়, বস?
855
02:13:47,942 --> 02:13:49,271
এটা কিছুই না.
856
02:15:49,593 --> 02:15:53,341
আরে, ক্যানাভারো। কেমন আছেন?
857
02:15:57,100 --> 02:15:58,428
-মেষশাবকের !
- কি?
858
02:15:58,601 --> 02:16:00,345
জ্বলে উঠবে!
859
02:16:46,937 --> 02:16:48,431
তুমি জানো...
860
02:16:48,605 --> 02:16:51,392
...মানুষ এর থেকে ভবিষ্যৎ বলে।
861
02:16:52,483 --> 02:16:54,108
পারবে?
862
02:16:54,944 --> 02:16:56,604
সবকিছু ঠিক আছে।
863
02:16:56,779 --> 02:16:59,566
আমরা হাজার বছর বাঁচব।
864
02:17:00,616 --> 02:17:03,154
ওহ, আমি একটি যাত্রা দেখতে.
865
02:17:03,327 --> 02:17:05,996
একটি শহরে একটি বড় যাত্রা.
866
02:17:06,163 --> 02:17:08,534
সঙ্গে বড় বড় বাড়ি।
867
02:17:15,296 --> 02:17:17,205
কত তাড়াতাড়ি, বস?
868
02:17:18,215 --> 02:17:20,006
আমি জানি না
869
02:17:20,550 --> 02:17:21,879
কয়েকদিন।
870
02:17:24,095 --> 02:17:25,886
আমি কি করব...
871
02:17:26,055 --> 02:17:27,514
...আপনার কোম্পানি ছাড়া?
872
02:17:27,724 --> 02:17:29,301
চিয়ার আপ.
873
02:17:30,101 --> 02:17:32,342
আমরা আবার একত্র হবে.
874
02:17:32,728 --> 02:17:34,056
না.
875
02:17:34,229 --> 02:17:36,637
তুমি চলে যাবে আর থাকবে।
876
02:17:36,815 --> 02:17:38,973
তোমার বই নিয়ে।
877
02:17:40,610 --> 02:17:42,318
আপনার স্বাস্থ্য.
878
02:17:43,654 --> 02:17:45,942
তোমার, জোরবা।
879
02:17:51,370 --> 02:17:54,987
অভিশাপ, বস,
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি এটা বলার অপেক্ষা রাখে না।
880
02:17:55,164 --> 02:17:56,742
তুমি সবই পেয়েছ...
881
02:17:56,917 --> 02:18:00,783
...একটি জিনিস ছাড়া:
পাগলামি
882
02:18:00,961 --> 02:18:04,081
একজন মানুষের একটু পাগলামি দরকার,
অন্যথায়...
883
02:18:04,924 --> 02:18:06,252
নাকি অন্য?
884
02:18:06,425 --> 02:18:10,173
সে কখনো দড়ি কাটতে সাহস করে না
এবং মুক্ত হতে
885
02:18:20,479 --> 02:18:22,471
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?
886
02:18:32,407 --> 02:18:34,363
আমাকে নাচতে শেখান।
887
02:18:35,243 --> 02:18:36,820
করবে?
888
02:18:38,287 --> 02:18:40,113
নাচ?
889
02:18:42,541 --> 02:18:45,707
নাচ বললেন?
890
02:18:48,963 --> 02:18:50,873
এসো, আমার ছেলে।
891
02:18:59,181 --> 02:19:00,888
একসাথে।
892
02:19:09,815 --> 02:19:11,523
চল যাই।
893
02:19:19,616 --> 02:19:21,408
আবার।
894
02:19:30,834 --> 02:19:32,459
নিচে
895
02:19:41,177 --> 02:19:42,719
বস...
896
02:19:42,886 --> 02:19:44,796
...তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।
897
02:19:46,807 --> 02:19:50,507
আমি তোমার চেয়ে বেশি কাউকে ভালোবাসিনি।
898
02:20:03,530 --> 02:20:04,941
আরে বস...
899
02:20:05,115 --> 02:20:09,408
...আপনি কি কখনও দেখেছেন?
একটি আরো জাঁকজমকপূর্ণ ক্র্যাশ?
900
02:20:22,714 --> 02:20:24,209
আপনিও হাসতে পারেন, হাহ?
901
02:20:24,382 --> 02:20:26,956
আরে, তুমি হাসো!
902
02:20:29,262 --> 02:20:33,011
আপনি দেখেছেন... আপনি দেখেছেন কিভাবে তারা সবাই দৌড়েছে।
903
02:20:33,849 --> 02:20:37,052
বিশেষ করে ভিক্ষুরা।
904
02:20:39,105 --> 02:20:40,895
দ্বিতীয়বার...
905
02:20:41,064 --> 02:20:43,733
তৃতীয়বার ছিল সেরা।
906
02:20:43,900 --> 02:20:46,106
কিছুই বাকি নেই!